La vie en rose + Candyfloss   [live, 2001-03-14]

La vie en rose

quand il me prend dans ses bras
il me parle tout bas
je vois la vie en rose,
il me dit des mots d’amour
les mots de tous les jours
et ça me fait quelque chose, {nasal:} haw-hee-haw
il est entré dans mon cœur
une part de bonheur
dont je connais la cause,
c’est lui pour moi
moi pour lui dans la vie
il me l’a dit, l’a juré pour la vie
et dès que je l’aperçois
alors je sens en moi
mon cœur qui bat

Life in (the) pink

when he takes me in his arms
he talks to me very low
I see life in (the) pink,
he speaks to me of words of love
the words of all the days
and thus has an effect on me,
he has entered into my heart
a share of happiness
of which I know the cause,
it’s him for me
me for him in the life
he has spoken it, has sworn it for life,
and from when I perceive it
then I feel in me
my heart which beats

Candyfloss

candyfloss between my ears
I’ve been getting this way for years
now I’m so dumb, if I walk and chew gum
it’s a miracle, ah-yeah, it’s a miracle

candyfloss behind my eyes
I see no clouds, I see blue skies
now I’m so tame, if you ask my name
and I don’t think twice, it’s a miracle

get me out of here {get me out of here}
’cause I know that if I stay
that I will melt away
get me out of here
because if you make me stay
I know I’ll melt away
like candyfloss
like candyfloss

– accordion

this hollow heart inside of me
you can hold it up, ah, you can hear the sea
and if violins can do me in
is that a miracle? – ah, no no, that’s not a miracle

get me out of here {get me out of here}
’cause I know that if I stay
then I will melt away
get me out of here {get me out of here}
because if you make me stay
I know I’ll melt away
like candyfloss
mmm-ah

– accordion
ah-ee-ooh
like candyfloss
ah-ooh-ee-ooh